Expanze na zahraniční trhy často ztroskotá na jediné banální překážce: nikdo nemá čas přeložit stovky produktových popisků. Ruční překlad je zdlouhavý, drahý a při každé změně sortimentu začíná nanovo. Strojové překladače zase produkují text, který zní kostrbatě a odrazuje zákazníky. AI překlad popisků řeší obojí – přeloží celý váš katalog rychle, v kvalitě, která obstojí, a přímo ve vašem e-shopu.
Prodávejte do zahraničí bez ručního překládání
AI překlad popisků přeloží celý váš katalog do dalších jazyků – včetně názvů, popisků, parametrů i SEO textů. Žádné kopírování do překladačů a zpět, žádné přepisování do tabulek, vše probíhá přímo ve vašem e-shopu. Otevřít nový trh tak přestává být měsíce trvající projekt a stává se z něj úkol na pár dní. A protože překlad běží nad vaším reálným katalogem, máte jistotu, že se nic neztratí ani nepomíchá.
Kontextový překlad, ne strojová drť
AI rozumí tomu, že překládá produkt – zachová odborné termíny, tonálnost značky i marketingový náboj. Výsledek zní přirozeně, jako by ho psal rodilý mluvčí, ne jako doslovný převod slovo od slova. Rozdíl je zásadní: zákazník v cizí zemi pozná amatérský překlad na první pohled a k takovému e-shopu ztratí důvěru. Přirozený a čtivý popisek naopak působí profesionálně a pomáhá prodávat. AI navíc respektuje kontext – ví, že u módy se píše jinak než u elektroniky nebo doplňků stravy.
Hromadný překlad celého katalogu
Ať máte desítky nebo tisíce produktů, překlad proběhne dávkově na jedno spuštění. Nemusíte řešit jeden produkt po druhém – nástroj projde celý katalog a přeloží ho najednou. Nově přidané produkty se navíc přeloží automaticky, jakmile je vložíte, takže vaše cizojazyčné verze nikdy nezaostávají za českou. Stejně snadno zvládnete i hromadnou aktualizaci, když upravíte popisy nebo přidáte novou kategorii.
SEO i pro zahraniční trhy
Překlad zahrnuje i meta titulky, popisky a klíčová slova, aby vás zahraniční zákazníci našli ve vyhledávačích i v odpovědích AI nástrojů, jako jsou ChatGPT nebo Gemini. Nejde přitom o mechanický převod klíčových slov – AI zohlední, jak lidé v dané zemi skutečně hledají, protože doslovný překlad českého klíčového slova bývá v cizím jazyce úplně mimo. Získáte tak obsah, který je nejen srozumitelný, ale i dobře viditelný.
Podpora více jazyků najednou
Nemusíte se omezovat na jeden trh. Katalog dokážeme přeložit do několika jazyků současně – od slovenštiny a polštiny přes němčinu a angličtinu až po další evropské jazyky podle toho, kam míříte. Každá jazyková verze má vlastní konzistentní terminologii a styl. Když se rozhodnete přidat další zemi, stačí spustit překlad do nového jazyka nad stejným katalogem.
Poslední slovo máte vždy vy
Funguje s WooCommerce i dalšími platformami. Překlady si před publikací můžete zkontrolovat a upravit – u klíčových produktů nebo citlivé terminologie tak máte plnou kontrolu. AI odvede drtivou většinu práce, vy jen doladíte detaily tam, kde na nich záleží. Slovníček preferovaných termínů si můžete nadefinovat dopředu, aby AI vždy používala právě vaše názvosloví.
Jak to probíhá a co to stojí
Začínáme nezávaznou konzultací, kde zjistíme rozsah katalogu, cílové jazyky a napojení na vaši platformu. Podle toho připravíme cenovou nabídku bez skrytých položek. Cena závisí na počtu produktů a jazyků a na náročnosti integrace. Po spuštění se o řešení staráme dál, takže s růstem katalogu poroste i vaše vícejazyčná nabídka bez dalších starostí. Zdrojový kód a přístupy zůstávají vždy vaše. Ozvěte se nám a pojďme probrat, na které trhy by se vám vyplatilo expandovat.
Konzistence napříč celým e-shopem
Kromě samotných produktů dokáže AI přeložit i navazující obsah – kategorie, filtry, popisy značek nebo často kladené dotazy. Zákazník tak nenarazí na místa, kde se najednou objeví čeština uprostřed cizojazyčného e-shopu. Celý nákupní proces od hledání po košík působí jednotně a důvěryhodně, což se přímo promítá do konverzí. Jednotná terminologie napříč tisíci položkami je přitom něco, co ruční překlad různých lidí prakticky nikdy neudrží.
Kdy se překlad vyplatí
Vlastní vícejazyčný e-shop dává smysl ve chvíli, kdy vidíte zájem ze zahraničí, chcete oslovit sousední trhy nebo prodáváte přes marketplace, které vyžadují lokalizované popisy. Náklady na AI překlad jsou zlomkem ceny překladatelské agentury a hlavně jsou předvídatelné i při velkém katalogu. Místo abyste odkládali expanzi kvůli objemu textů, spustíte ji během několika dní a s jistotou, že kvalita obstojí.